VIP-PASSI UNELMIINI
- Anteeksi, missä hissi on? - Perällä.
Kiitos.
- Mitä sinä täällä? - Soitin sata kertaa.
- En vastannut tarkoituksella. - Soitin tarkoituksella!
Tule sisään.
- Mikä oli niin kiireellistä? - Hei!
Hei.
Attila Miklósi, Tibin veli.
Cynthia.
No?
- Meitä on kusetettu. - Mitä?
Ne urakoitsijat ryöväsivät meidät.
- Olivat kaikki varmaan siinä mukana. - Mitä vittua jauhat?
Joko kerrot, mistä vitusta on kyse?
Seinät ovat kipsilevyä.
Mistä sellaista keksit?
Porasin vesiputkeen. Jouduin purkamaan seinää.
Vitun kömpelys.
- Heippa, pojat. - Moi.
Kastuiko se pahasti?
Tiesitkö tästä, Tibi?
Laskelmoimme suunnitelmat.
Kantavat seinät ovat kunnossa, muut eivät.
Tyylikästä.
Sotkitko pahasti?
Vitun hienoa, tarkastus huomenna. Ei paikkaa voi nyt esitellä.
Attila... rauhoitu.
Korjataan kostea seinä, maalataan se uusiksi.
- Ei se läpäise tarkastusta. - Läpäiseehän.
Pidän siitä huolen.
Unohdan aina, miten kaunis tämä kaupunki on.
Pitäisi käydä täällä useammin.
Olin ihan äimänä, kun näin ensimmäistä kertaa linnan valaistuna.
Olin kuudentoista.
Asuitko ulkomailla?
Vain kaukana.
Haetaan viiniä ja mennään joelle.
Terassillani olisi mukavampaa.
Kiitos.
Emme ole vielä perillä.
Pahoittelen, mutta menen kotiin.
Vielä vähän matkaa.
No niin...
Hyvää yötä!
- Hemmetin töyssyt! - Anteeksi.
Ne ovat olleet tuossa jo puoli vuotta.
Hyvää yötä.
Illallinen on valmis!
Katsopa tätä!
- Mistä löysitte sen? - Roskalavalta.
Vähän maalia vain.
- Jäätkö syömään? - Ei ole nälkä.
Olet laiha kuin harjanvarsi.
- Tilkka viiniä? - En pidä siitä.
Tästä pidät. Raikasta ja hedelmäistä.
Maailman parasta ruokaa.
Söimme sitä Bolognassa puolen vuoden ajan.
- Mitä te siellä? - Opiskelimme.
- Toinen meistä. - Kyllä minäkin!
Käärimään sätkän yhdellä kädellä.
- Alkupalasätkä? - Mira?
Ei, kiitos.
Ei se vahingoita vauvaa. Hän tarvitsee vähän potkua.
Voinko ottaa loput?
- Missä Endre on? - Miten niin?
- On asiaa. - Mitä?
Hän pyysi ruokkimaan koiransa, mutten löydä ruokia.
- Puhelin ollut kiinni pari päivää. - Minä hoidan asian.
- Missä hän on? - Pidätettynä.
Mitä? Onko hän vankilassa?
Ei mitään vakavaa. Kirjanpidossa puutteita.
Valmista?
- Sen on kuivuttava. - Kuivuu sitten myöhemmin.
Kuka tahansa huomaa tuon.
Tämä heppu ei huomaa mitään.
Hänellä on puoli miljoonaa syytä.
Puhdistaudu. Sieltä hän tulee!
Huomenta.
- Rouva Berek. - Tibor Miklósi.
Huomenta. Attila Miklósi.
- Veljiä? - Kyllä.
Sepä mukavaa. Voitte työskennellä yhdessä.
Se on harvinaista.
- Mistä aloitamme? - Vaikka täältä.
- Kuka tuo nyt on? - Anna minä hoidan tämän.
Pistorasia ei ole oikeassa paikassa.
Se on paha ongelma. Mutta se on helppo korjata-
- joten voimme jatkaa siitä huolimatta.
Hän tulee!
Hei.
- Onko hetki aikaa? - Mitä varten?
Toin sinulle jotakin.
Jutellaan myöhemmin.
Okei.
Anteeksi se eilinen.
Olen pahoillani.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Mentäisiinkö illalla syömään?
En pääse. Lucalla on bileet.
Haluan jutella.
Hassua.
Meillä on samanlaiset kaakelit kotona.
Hankimme ne Milanosta, rajoitettu erä.
Nämäkin ovat Milanosta.
Eiköhän tämä ollut tässä. Tein merkinnän pistorasiasta-
-mutta tämä on muuttovalmis.
Näkemiin.
Takissanne on maalia!
Voi tavaton.
Miksi se on yhä märkää?
Pientä viimeistelyä vain.
Miksi tämä on maalattu uusiksi?
Siinä oli pieni jälki.
- Ei tämä ole tiiltä! - Se on sitä uudenlaista.
- Mitä teette? - Uudenlaista, vai?
Ei edes eristeitä!
Suunnitelmat muuttuivat.
En ole koskaan törmännyt kaltaisiinne.
Luulitteko todella onnistuvanne?
- Kuulkaas... - Kuuntele itse.
Jos tahdotte läpäistä tarkastuksen, puratte koko roskan-
- ja aloitatte alusta noudattaen piirustuksia.
Tarkistan kaiken suurennuslasin kanssa.
Sen voin taata.
Tässä on tapahtunut paha virhe.
Voimme varmasti löytää ratkaisun.
Jos et laita rahoja heti pois, soitan poliisille!
Mitä vittua oikein ajattelit?
Rakentaa paperiseinät, eikä kukaan huomaisi?
Ei mitään varasuunnitelmaa lahjomisen tilalle.
Anna takaisin loput rahoistani.
Et kai ole tosissasi?
Tuhlasitko kaiken?
Onhan muut kämpät rempattu huolella?
- Voi jumalauta, Tibi! - Anteeksi, Atti.
No jopas!
Klári ilmoitti noista töyssyistä moneen kertaan, eikä mitään tehty.
Joku iso kiho on varmaan muuttanut tänne.
Sanoit, että tarvitset apuani.
Tie sileä on
Tie töyssyinen on
Töyssy!
Onko muita reikiä täytettäväksi?
Puhuin Hollósin kanssa.
Hänellä on parin päivän keikka.
Entä ne asunnot?
Olit oikeassa. Se työ ei sovi minulle.
- Tulit viimein järkiisi. - Palaan sunnuntaina.
- Tulen mukaan. - Se ei ole hyvä ajatus.
Tarvitsen lomaa!
Emme ole käyneet aikoihin missään.
En halua, että joudut vaikeuksiin.
Muistatko, kun toimme Länsi-Saksasta autoja?
Muistatko ne yöt huoltoasemilla?
Itä-Saksaa se oli.
Milloin lähdemme.
En tule tiellesi. Odotan hotellilla.
Kyllä, minä ja vaimoni. Puolihoito.
Loistavaa, kiitos.
Mitä "rustiikkiseen nautintoon" kuuluu?
Sellainen sitten myös. Kiitos.
Hei, Rosie. Oletko lihonut?
Antakaa suukot.
- Heippa. - Moi.
Suukko.
Kamala paita. Löysitkö sen roskiksesta?
Miksi kätket kauniin kroppasi?
Heippa.
- Vihdoinkin. - Järjestän illalla bileet.
Eikö sinun pitäisi kysyä minulta?
Kuulostat äidiltä. Olisit iloinen, että he häipyivät.
Tulen vasta myöhään kotiin. Tulee belgialaisporukka.
Älä tuo heitä tänne.
Tomi! Kamat kasaan, nyt biletetään!
Hei, Vivi!
Sanoin jo, että menen Lucalle.
Bileet ovat Miklóseilla.
Olisit voinut soittaa.
Heidän kotinsa on oikea kartano.
Niin sitä pitää!
Musa kovemmalle!
Muffhunterz!
Pidä tätä!
- G, skumppa loppui. - Ei hätää.
Pahanteossa taas.
Iltaa!
- Vanhempasi? - Matkoilla.
Teillä on isot juhlat.
Tavallaan.
Vaimoni palasi juuri sairaalasta ja kaipaa lepoa.
- Eihän tästä koidu ongelmia? - Ongelmia?
- Metelin suhteen. - Ei se ole ongelma.
- Hoitele hänet. - Painu vittuun!
Oletko vielä vihainen eilisestä?
Olen pahoillani. Se ei toistu.
Tajuatko, miten paljon pelkäsin?
Totta kai! He olivat hulluja.
Meillä oli huono ajoitus.
En ole koskaan tuntenut oloani yhtä hyväksi kenenkään kanssa.
- G, heitä 30 tonnia! - Paskat heitän!
Saituri!
Tuokin vielä. Jakelet rahojasi.
Miksi pitää leveillä noin?
He haluavat pitää hauskaa. En välitä rahasta!
Välitän vain sinusta!
Luoja, miten säälittäviä.
Jos minusta tulee vanha horo, tapa minut.
Atti, mikä nyt?
- Heidän olisi pitänyt jo soittaa. - Rentoudu.
He soittavat kyllä.
- Otetaanko toiset? - Varmasti!
Kaksi gin-tonicia. Huone 6, Miklósi.
Mut jäästä tehty on! En sula koskaan!
Kätes ojenna...
Tuollaisia biisejä ei enää tehdä. Samanlainen.
Saanko tarjota toisen, Attila?
Ei tarvitse, kiitos.
Aamulla kuudelta parkkipaikalla.
Menemme Uzhhorodiin. Esittelen sinut Vityalle.
Sua rakastan ja rinnalles jään!
Kaikki valmista.
Milloin olemme viimeksi tanssineet?
Muistan vain, mitä siitä seurasi.
- Olet kaunis. - Et ole sanonut sitä aikoihin.
En elää voinut!
Hiekkaa tuulessa Olen kuin Pavlovin koira.
Halaa vähän.
Anteeksi korvakoruni.
Hiekkaa tuulessa
Enempää ole en
Hiekkaa tuulessa
Ei tätä miestä muuttaa voi
Kun rikas mies oon Ostan lentokoneen
Lennän kuin pääsky Yllä sadepilvien
Minne tahansa mä meen Väki kohisee
Suhun niin paljon tuhlaan
Ei raha ole mitään rakkaan kyyhkyni rinnalla
Tämän minä osaan.
Pahoittelen, mutta olet silti surkea tanssija!
Se Hollóksen työ. Koko tämä homma.
Miksi muuttaa toimivaa kaavaa?
Älä nyt!
Hassu!
Attila! Älä ole hölmö.
Ei! Mennään sisälle.
Mennään sisälle.
Ei!
- Katso, mitä toin! - Olet paras!
Haluan näyttää sinulle jotain, mitä tein.
- Mitä? - Se on huoneessani.
- Niin varmaan. - On se!
Muffhunterz!
Ällöttävää.
Vivi! Odota!
Odota! En tiennyt tuosta.
- Kulkeeko yöbussi tätä kautta? - Älä nyt.
Näytän, mitä tein sinulle.
Se ei ole vielä valmis.
Toiset päivät on pahoja Toiset parhaita
Yksi ei muutu koskaan Selfiekiksit
Jotka saan kun kuvas nään
En ole mikään nörtti Älä edes aloita
Tykkään sun liikkeistä Säteilevästä hymystä
Sun sortsit ihanan tiukat on
Keinuta vähän ja altaalle tuu
Katso pinnan alla mua silmiin
Vihaan itseäni, se ei enää toistu
Sen tahdon vain sanoa Luota muhun, Vivien
Se ei ole mitään metaa.
Saat minulta kaiken.
Mikä nyt?
Kivat bileet? Perintökö?
Toivottavasti niistä 50 miljoonasta on jotain jäljellä.
Vittu!
Missä ne ovat?
- Missä? - Kuuntele...
- En kuule! Missä? - Kerron kaiken Endrelle!
Parempi ajatus. Pidät pääsi kiinni!
Tee omillasi mitä haluat, mutta puolet ovat minun!
- Olet 25 milliä velkaa. - En tiedä, missä ne ovat!
Ihan oikeasti!
Palaan huomenna.
Älä!
- Älä... - Anna minun olla.
Ole kiltti!
- Älä lähde. - Anna minun olla.
Gyuka!
Mitä vittua sinä teet tuolla vesipyssyllä?
Niin?
Tulen heti!
- Mitä nyt? - Jäät tuotiin.
Minä menen. Käyn katsomassa tyttöjä.
Okei.
Tulemme perässä. Poltamme tämän loppuun.
- Minunkin täytyy mennä. - Minne?
- Belgialaiset odottavat. - Odottakoot.
Mitä nyt? Oletko pilvessä?
Tuoksut ihanalta.
Kuule, minä luulen...
Oletko nähnyt autonavaimia?
- Mitä? - Auto on kuorman tiellä.
Takkini taskussa.
- Hän vain... - Ei se häntä haittaa.
Jos et halua, voimme lopettaa.
Minne matka?
Hanna, olen pahoillani.
- En halunnut. - Mitä?
Kätesi oli jo hänen housuissaan.
Mutta en minä...
Et olisi saanut antaa väärää kuvaa.
Katselit häntä niin. Ei ihme, että hän innostui.
Mitään ei tapahtunut. Ymmärräthän?
Ei mitään, mitä olisit halunnut.
Aika loppuun käy Peli kohta ohi on
Tuuli hampaita viiltää Pure huulta vaan
Kone kiinni leikkaa Nyt ei mikään auta
Kontrolli lähtee Kallo halkeaa
Tajuatko kuka sanoo viimeisen sanan? Tauriini jyllää veressäni
Feikkaajat kärsii vieroitusoireistaan
Mulla on VIP-passi unelmiini
Nyt on aamuyö!
Pyysin pitämään pienempää ääntä!
Kuului rakettien paukettakin!
Soitan kohta poliisit!
Tullaan...
Olemme kohta valmiit.
Kulauta tuo alas.
Kuka pitää sankoa?
Otatte vain veret talteen.
Minä voin!
Hei. Anna toinen.
Hetkinen.
Mikä sika!
Muija parka...
Miksei kuorma ole valmis? Rajalla pitää olla ajoissa.
Rauhoitu! Minä jututan heitä.
Hinta on noussut. Eilen oli ratsia.
Vielä 10000 euroa.
Tiedän, että puhutte unkaria.
Minä häivyn. Ette saa penniäkään enempää.
Tsemppiä vaan, jos haluatte kusettaa Hollósia.
Attila!
Kiitos.
Kuka huuhtoi sisälmykset?
Käytämme nykyään vain valmiita.
- Työläisillä on jano! - Hetki vain!
Pienenä autoin aina puhdistamaan sisälmykset.
Pesimme ne vadissa kanalassa. Haisi kamalalta.
Ensin ne huuhdottiin pesuaineella-
- ja sen maku lähti suolan ja sipulin avulla.
En olisi halunnut tietää.
Minua inhottivat vain madot.
Mutta olin ylpeä, kun tehtävä uskottiin minulle.
Juomia kaikille.
Kas tässä.
Kippis.
Elämäni elin Se kohta ohi on
Ei voimia enää piileskellä ajalta
Viimeiset askeleeni otan Anna mun levätä rauhassa
Toivo hylännyt jo on
Kyyneleet poskilla virtaa
Sä valehtelet...
- Telki! - Huomenta.
Minulla on kuorma Uzhhorodista. Myöhästyn, kamalat jonot.
- Paljonko? - Ainakin tunnin.
- Lähden kymmenen minuutin päästä. - En pääse niin pian.
Se on oma ongelmasi.
Paska!
Haistakaa!
Seis! Pysähdy heti!
Seis! Ulos rekasta! Kädet ylös!
Minulle soitettiin juuri! Vaimo synnyttää.
- Se on riskiraskaus. - Maahan!
- Lupasin hänelle... - Kädet selän taa!
Minulla on lappu lääkäriltä. Jätän rekan tänne ja otan taksin.
Olemme odottaneet viisi vuotta! Lapsi on perätilassa.
- Hei, hei! Mistä on kyse? - Vaimo synnytyksessä.
- Mistä tulossa? - Uzhhorodista. Menossa Budapestiin.
Menkää, minä hoidan tämän. Ettekö kuulleet? Häipykää.
Menkää hoitamaan se makedonialainen rekka.
Ylös siitä.
- Passisi. - Kiitos.
Älä herätä ensi kerralla noin paljon huomiota.
Idiootti.
Tässä, Piroska. Avaa pussisi.
Tässä kaikki.
Niistä tulee hyvä soppa.
- Hei sitten. - Hei.
Hei, Kálmán.
Minä täällä.
Peijaisissa.
Paljain käsin.
Enpä tiedä...
Joskus iltapäivällä.
Selvä...
Ajoissa paikalla.
Attila Miklósi.
- Missä Korsós on? - Ei päässyt.
Ruokamyrkytys.
- Sujuiko? - Kutakuinkin.
Avaimet?
Annan toiset vaihdossa.
- Ei rahaa? - Ei.
Ei vielä hetkeen. Turvallisempaa. Eikö Endre sanonut?
Rautatieasemalla. Matkatavarasäilytyksessä.